Bulgaristan'daki resmi işlemlerinizde, ticari görüşmelerinizde ve hukuki süreçlerinizde dil bariyerini tamamen ortadan kaldırıyoruz. Mesken Bulgaria olarak, hem yazılı resmi evraklarınız için yeminli ve noter onaylı tercüme desteği sağlıyor hem de devlet dairelerindeki işlemlerinizde uzman sözlü tercümanlarımızla size refakat ediyoruz.
Resmi kurumlara sunulacak belgelerin en ufak bir eksik veya yanlış terminoloji barındırmaması şarttır. Hatalı çevrilen tek bir kelime bile vatandaşlık, şirket kuruluşu veya oturum izni sürecinizin aylarca uzamasına, hatta reddedilmesine sebep olabilir.
Vekaletnameler, doğum belgeleri (Akt za Rajdane), adli sicil kayıtları, diplomalar, şirket ana sözleşmeleri ve ticari evraklarınızın Bulgarca-Türkçe çift yönlü yeminli tercümesi ile noter tasdik süreçlerini eksiksiz tamamlıyoruz.
Noter huzurunda şirket kurarken imza atma, devlet dairelerinde (Adalet Bakanlığı, Yabancılar Şubesi) mülakata girme veya Bulgar iş ortaklarınızla yapacağınız ticari toplantılarda, anadili gibi Bulgarca konuşan yeminli tercümanlarımızla anlık çeviri desteği sunuyoruz.
Özel uzmanlık gerektiren mahkeme kararları, hissedarlık sözleşmeleri, tıbbi ve sağlık raporları ile teknik şartnamelerin, alanında uzman ve terminolojiye hakim tercümanlar tarafından çevrilmesini sağlıyoruz.
Çevrilecek evraklarınızı yüksek çözünürlüklü dijital formatta veya fiziksel kargo ile teslim alıyor; karakter sayısına, belgenin zorluk derecesine ve noter tasdik ihtiyacına göre şeffaf bir fiyatlandırma çıkarıyoruz.
Yeminli çevirmenlerimiz, evraklarınızı aslına sadık kalarak ve Bulgaristan mevzuatındaki güncel hukuki terminolojiye uygun biçimde en kısa sürede çevirir.
Çevirisi biten evrakların (gerekli ise) noter onaylarını ve kaymakamlık/valilik Apostil tasdiklerini yaptırıyor, resmi kurumlara sunulmaya hazır fiziki halini size elden veya güvenli kargo ile teslim ediyoruz.